Jednym z nieodzownych elementów Bożego Narodzenia w Polsce jest śpiewanie kolend.
We Francji nie ma tradycji kolędowania, a nawet oprócz kolendy “Cicha Noc” “Douce Nuit – Sainte Nuit” nie znam francukich kolęd.

Ale przynajmniej dla dzieci istniają piosenki świąteczno – bożonarodzeniowe, których uczą się już w przedszkolu.

Są to bardzo stare piosenki, których teksty czasami mnie szokują, ale mogą być pomocne w nauce języka francuskiego.

Wybrałam dla Was pięć najbardziej popularnych zimowo-świątecznych piosenek do posłuchania przy choince i praktykowania języka.

Top 5 francuskich piosenek świątecznych dla dzieci.

1.Vive le vent

Vive le vent, vive le vent 
Vive le vent d’hiver 
Qui s’en va sifflant, soufflant 
Dans les grands sapins verts 
OH! Vive le temps, vive le temps 
Vive le temps d’hiver 
Boule de neige et jour de l’an 
Et bonne année grand-mère … 

Sur le long chemin 
Tout blanc de neige blanche 
Un vieux monsieur s’avance 
Avec sa canne dans la main 
Et tout là-haut le vent 
Qui siffle dans les branches 
Lui souffle la romance 
Qu’il chantait petit enfant: 

Refrain
Et le vieux monsieur 
Descend vers le village, 
C’est l’heure où tout est sage 
Et on danse au coin du feu 
Et dans chaque maison 
Il joue un air de fête 
Partout la table est prête 
Et on entend la même chanson 

Refrain 

Joyeux, joyeux Noël 
Aux mille bougies 
Quand chantent dans le ciel 
Les cloches de la nuit, 
OH! Vive le vent, vive le vent 
Vive le vent d’hiver 
Qui s’en va sifflant soufflant 
Dans les grands sapins verts

2. Mon beau sapin

Mon beau sapin, Roi des forêts, Que j’aime ta verdure. 
Quand par l’hiver, Bois et guérets, Sont dépouillés, De leurs attraits 
Mon beau sapin, Roi des forêts, Tu gardes ta parure. 

Toi que Noël, Planta chez nous, Au saint anniversaire 
Joli sapin, Comme ils sont doux, Et tes bonbons, Et tes joujoux 
Toi que Noël, Planta chez nous, Par les mains de ma mère 

Mon beau sapin, Tes verts sommets, Et leur fidèle ombrage 
De la foi qui ne ment jamais, De la constance et de la paix 
Mon beau sapin, Tes verts sommets, M’offrent la douce image.

3. Petit Papa Noël

C’est la belle nuit de Noël 
La neige étend son manteau blanc 
Et les yeux levés vers le ciel, à genoux
Les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël

4. Petit Garçon

Dans son manteau rouge et blanc 
Sur un traîneau porté par le vent 
Il descendra par la cheminée 
Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher 

Tes yeux se voilent 
Ecoute les étoiles 
Tout est calme, reposé 
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ? 

Et demain matin petit garçon 
Tu trouveras dans tes chaussons 
Tous les jouets dont tu as rêvé 
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher 

Tes yeux se voilent 
Ecoute les étoiles 
Tout est calme, reposé 
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ? 

Et demain matin petit garçon 
Tu trouveras dans tes chaussons 
Tous les jouets dont tu as rêvé 
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher…

5. La légende de Saint-Nicolas

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Ils sont allés chez le boucher
Boucher, voudrais-tu nous loger?
Entrez, entrez petits enfants
Y’a de la place assurément

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Ils n’étaient pas plutôt rentrés
Que le boucher les a tués
Les a coupés en p’tits morceaux
Mis au saloir comme pourceaux

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Saint Nicolas au bout d’sept ans
Vint à passer dedans ce champ
Alla frapper chez le boucher
Boucher, voudrais-tu me loger?

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Entrez, entrez Saint Nicolas
Y’a de la place, il n’en manqu’pas
II n’était pas plutôt entré
Qu’il a demandé à souper

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Voulez-vous un morceau d’jambon?
Je n’en veux pas, il est pas bon
Voulez-vous un morceau de veau?
Je n’en veux pas, il est pas beau

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Du p’tit salé je veux avoir
Qu’il y a sept ans qu’est dans l’saloir
Quand le boucher entendit ça
Hors de sa porte il s’enfuya

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Boucher, boucher ne t’enfuis pas
Je suis le grand Saint Nicolas
Et le saint étendit trois doigts
Les p’tits se lèvent tous les trois

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Le premier dit: ‘J’ai bien dormi’
Le second dit: ‘Et moi aussi’
Et le troisième répondit: ‘Je croyais être au paradis’

II était trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs

Życzę miłego słuchania przy choince.

Salut Francja

Mam na imię Bernadetta i od kilkunastu lat mieszkam we Francji. Na blogu piszę o życiu we Francji i języku francuskim.

Dodaj komentarz